Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 8:13

Exodus 8:13

SV	En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.
WLC	וַיַּ֥עַשׂ יְהֹוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃
Trans.	8:9 wayy^a‘aś JHWH kiḏəḇar mōšeh wayyāmuṯû haṣəfarədə‘îm min-habātîm min-h^aḥăṣērōṯ ûmin-haśśāḏōṯ:

AC	יג ויעשו כן ויט אהרן את ידו במטהו ויך את עפר הארץ ותהי הכנם באדם ובבהמה כל עפר הארץ היה כנים בכל ארץ מצרים
ASV	And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
BE	And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.
Darby	And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
ELB05	Und Jehova tat nach dem Worte Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.
LSG	L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
Sch	Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte. Die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.
Web	And the LORD did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.